今天是:2025年01月23日 星期四
“法官你好,!我是葉某,,很感謝你們替我說情,我現(xiàn)在已將余款湊足,,你們今天上班嗎,?我現(xiàn)在想把錢交來法院……”6月24日,執(zhí)行法官接到當(dāng)事人一通電話,,簡短樸實的話語,,讓幾經(jīng)波折的案件終于落幕,也使雙方當(dāng)事人多年糾葛由此劃上句號,。
葉某與娜某一案中,,雙方本是一家人,葉某系娜某小姨,,娜某系葉某侄女,。平日里,雙方關(guān)系密切,,葉某經(jīng)常替娜某保管財物,,娜某偶爾會借錢應(yīng)急葉某一家??晌羧沼H人如今為何對簿公堂,?這還得從六年前說起……
2012年3月,娜某像往常一樣將20000元現(xiàn)金交由葉某保管,,雙方未開具任何憑證,。保管期間,葉某由于家中要建蓋豬圈,,便向娜某借用代為保管的現(xiàn)金,,娜某同意。雙方依舊未開具任何憑證,,也未在意此事。時間慢慢移至2018年,,某日,,娜某急需用錢,想起葉某曾欠款20000元一直未還,,于是來到葉某家中討要,。葉某當(dāng)場無法償還,,遂與娜某達成約定,并出具了一張含本金及利息共計40000元的欠條給娜某,。還款期限屆滿后,,雙方在已償還金額上存在較大分歧,矛盾愈演愈烈,,最終導(dǎo)致不相往來……
2018年3月,,娜某將葉某告上法庭,要求葉某償還本息40000元,。得知侄女將自己告上法庭,,葉某惱羞成怒,法院多次傳喚也拒不到庭,。4月20日,,云南省普洱市西盟佤族自治縣人民法院作出缺席判決,判處葉某在法律文書生效后10日內(nèi)向娜某履行債務(wù),。期限屆滿,,葉某遲遲不履行義務(wù),娜某因此向法院申請執(zhí)行,。執(zhí)行過程中,,葉某在收到執(zhí)行通知書后非但不履行相應(yīng)義務(wù),也未到法院執(zhí)行局說明情況,。執(zhí)行干警兩次前往葉某家中了解情況,,葉某均以上山放牛不便回來為由,始終不愿配合執(zhí)行,,案件毫無進展,。
為維護司法權(quán)威,保障當(dāng)事人合法權(quán)益,,6月22日,,通曉少數(shù)民族語言的趙曉玲副院長帶隊前往葉某家做疏導(dǎo)工作,邀請中課鎮(zhèn)中課村人大代表兼人民陪審員巖雷書記一同參與協(xié)調(diào),。
大雨磅礴,,山路泥濘,前方偶有碎石掉落,,卻絲毫影響不了執(zhí)行干警出發(fā)解決執(zhí)行難的信念,。經(jīng)過一個多小時的顛簸,上午9時許,,執(zhí)行干警來到被執(zhí)行人葉某家中,,可同樣情形再次上演,葉某依舊以上山放牛不便回來為由,,不愿回來協(xié)調(diào)解決,。無奈之下,,執(zhí)行干警和人大代表在村組長的領(lǐng)路下,冒雨上山尋找不愿露面的葉某,。
見無法再逃避,,葉某說起了一直拒不配合辦案的緣由。原來,,葉某并非不想配合法院辦案,,可印象中只有做了傷天害理、虧心事之人才會被傳喚到法院,,自己不曾做過傷天害理,、虧心之事,為什么要到法院呢,?侄女娜某不顧情面,、不顧名聲將自己告上法院,而自己只懂佤語不會漢語,,萬一溝通不能反被法官處罰怎么辦,?因此一氣之下,不愿配合辦案人員,,也畏懼見到辦案人員,。
耐心聽完葉某的解釋后,執(zhí)行干警及人大代表紛紛從法理和情理出發(fā),,全程用佤語對葉某做普法和疏導(dǎo)工作,,告知葉某法院職責(zé)、罪與非罪之界限,、訴訟及執(zhí)行中雙方當(dāng)事人權(quán)利和義務(wù)等,。經(jīng)過幾個小時的溝通,葉某終于愿意配合執(zhí)行,,并同意第二天早上到法院協(xié)商還款事宜,,執(zhí)行干警隨即通知遠在景洪市的娜某。
6月23日,,雙方如約來到西盟縣人民法院執(zhí)行局,,可依舊對是否已償還部分欠款進行激烈爭論。葉某一直堅持已經(jīng)向娜某償還本金共計17000元,,但因自己沒有文化,,所以從來不知道要讓娜某寫收條。而娜某則一直強調(diào)葉某至今未償還任何欠款,,并要求葉某拿出給付的相應(yīng)證據(jù),。雙方各執(zhí)一詞,僵持不下,。不愿見到昔日親人因此反目,,互傷和氣,執(zhí)行干警和人大代表動之以情,,曉之以理,,反復(fù)對娜某做思想工作,并把調(diào)查到的關(guān)于葉某各方面情況一一告知娜某,,希望娜某念及親情,,適當(dāng)讓步。
最終,,娜某愿意放棄爭議債權(quán)17000元,,并愿意給葉某些時間湊款。第二天,,執(zhí)行法官就接到了葉某湊足余款的電話,。
我國《憲法》明確規(guī)定,各民族公民都有使用本民族語言文字進行訴訟的權(quán)利,。在邊疆少數(shù)民族地區(qū),,由于當(dāng)事人不通曉漢語,法院在訴訟,、執(zhí)行中提供少數(shù)民族翻譯是常有之事,。多年來,位于祖國西南邊陲的西盟縣人民法院一直竭力守護著國家法治,,維護邊境安全,。2017年,在全市法院首家設(shè)立了“雙語法官”接待窗口,,專門為不通曉漢語的少數(shù)民族提供翻譯,、法律咨詢服務(wù),為促進邊疆民族團結(jié),、實現(xiàn)公平正義打開了一扇窗,。